桂州臘夜翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《桂州臘夜》；

桂州臘夜

【作者】唐·戎昱

坐到三更盡，歸仍萬里賒。雪聲偏傍竹，寒夢不離家。曉角分殘漏，孤燈落碎花。二年隨驃騎，辛苦向天涯。

這首《桂州臘夜》是唐代詩人戎昱創(chuàng)作的一首五言律詩，這首詩是作者到了桂州第二年的歲暮寫的，抒發(fā)了詩人離鄉(xiāng)萬里，臘夜懷鄉(xiāng)的思歸之情；

我們一起來看這首詩，開頭的兩句【坐到三更盡，歸仍萬里賒】，寫的是除夕守歲，直坐到三更已盡，這是詩人在離鄉(xiāng)萬里，思歸無計的處境中獨坐到半夜的，一個【盡】字，一個【賒】字，對照寫出了鄉(xiāng)思的綿長，故鄉(xiāng)的遙遠，一個【仍】字，又透露出不得已而滯留他鄉(xiāng)的凄涼心境；

接下來的三四兩句寫三更以后詩人凄然入睡，可是睡不安穩(wěn)，進入了一種時夢時醒的朦朧境地，【雪聲偏傍竹】，雪飄落在竹林上，借著風傳進一陣陣颯颯的聲響，把這南寂寒夜的環(huán)境氣氛渲染得很足；

接下來的這句【寒夢不離家】，在斷斷續(xù)續(xù)的夢中，總是夢到家里的情景，五六句兩句敘寫，時斷時續(xù)的夢大醒以后不能入睡時的情形；

再看最后的兩句，【二年隨驃騎，辛苦向天涯】，最后一聯(lián)和首聯(lián)相呼應(yīng)，點出離家萬里，歲暮不歸的原因，收結(jié)全詩；

好的，以上就是本期關(guān)于《桂州臘夜》的全部內(nèi)容，我們下期再見。